1
00:01:22,207 --> 00:01:24,126
初めて会った時から見えていました。

2
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
それが今私に何をもたらすでしょうか？

3
00:01:31,383 --> 00:01:34,636
私はまだゴブリンの花嫁ではないのですか？

4
00:01:40,726 --> 00:01:41,810
そうじゃないですか？

5
00:01:44,271 --> 00:01:45,480
そうだと思います。

6
00:01:49,860 --> 00:01:50,902
本当に？

7
00:01:51,320 --> 00:01:54,740
今、私はあなたにとって価値のある存在ですか？

8
00:01:54,906 --> 00:01:56,658
それなら出発しないんですか？

9
00:01:58,368 --> 00:01:59,411
今のところ。

10
00:02:01,830 --> 00:02:04,374
もっと遠くまで行かないといけないかも知れません。

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,628
それはどういう意味ですか？

12
00:02:09,671 --> 00:02:11,298
それはあなたがゴブリンの花嫁であることを意味します。

13
00:02:13,091 --> 00:02:14,801
そういう意味ではないと思います。

14
00:02:16,887 --> 00:02:19,556
なぜそう言わなかったのですか
いつからずっと見えるようになったの？

15
00:02:21,391 --> 00:02:23,935
最初は丁寧に対応していました。
その後、怖くなってしまいました。

16
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
- もっと具体的にしてください。
- 礼儀正しくないと思った

17
00:02:26,688 --> 00:02:29,524
とても辛いことについて尋ねる
会ったばかりのとき。

18
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
その後、怖かったです
何かが起こるかも知れません...

19
00:02:33,236 --> 00:02:35,322
言ったら見えるよ。

20
00:02:35,906 --> 00:02:39,076
「彼は私にプロポーズするつもりですか？
私の大学はどうですか？

21
00:02:39,951 --> 00:02:41,787
私もゴブリンになったらどうする？」

22
00:02:42,329 --> 00:02:45,582
最も重要なことは、
あなたは経済的に安定しているのかと思いました。

23
00:02:46,667 --> 00:02:48,460
見て見ぬふりをし始めた
その後。

24
00:02:48,794 --> 00:02:50,545
あなたは私の気持ちを傷つけたからです。
しかし長くは続きません。

25
00:02:53,632 --> 00:02:56,718
今何をすればいいでしょうか？あなたの花嫁として、そしてすべての人として。

26
00:03:04,184 --> 00:03:06,353
まず最初にしなければならないこと
私の花嫁として...

27
00:03:10,023 --> 00:03:11,191
ここでちょっと待ってください。

28
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
彼女は剣を見ます。

29
00:03:21,159 --> 00:03:23,245
彼女は剣を向けた。このような。

30
00:03:23,453 --> 00:03:25,414
よかったね。さあ、出て行け。

31
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
彼女は剣を見ます。彼女は私の花嫁です。

32
00:03:27,874 --> 00:03:29,126
私は死ぬつもりです。

33
00:03:29,835 --> 00:03:31,670
だから何？それは良いことではありませんか？

34
00:03:31,753 --> 00:03:33,422
それがあなたがいた理由ではありませんか
あなたの花嫁を探していますか？

35
00:03:33,505 --> 00:03:35,674
その花嫁は、
あなたが存在しなくなるのを助けるでしょう。

36
00:03:37,092 --> 00:03:39,302
ほぼ生涯にわたってそうしてきました。

37
00:03:39,386 --> 00:03:42,139
では何が問題なのでしょうか？
何？彼女はあなたを殺したいのですか？

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
冗談を言う気分ではない。

39
00:03:43,724 --> 00:03:45,225
そのときあなたはどんな気分ですか？

40
00:03:45,308 --> 00:03:47,477
それはあなたを幸せにしますか、それとも怖がらせますか？

41
00:03:49,813 --> 00:03:50,897
わからない。

42
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
私の一部は安心しました
私の永遠を終わらせるために。

43
00:03:53,859 --> 00:03:56,903
しかし、それほど悪いことではありませんでした。
私の心の一部はまだ生きたいと思っています。

44
00:03:57,070 --> 00:03:59,614
その言葉を言えば彼女を連れて行きます。

45
00:04:01,366 --> 00:04:03,034
ずっと前から彼女を連れて行くつもりだったんだ。

46
00:04:03,118 --> 00:04:05,245
のせいで夜通し仕事をしなければならない
ただし書類。

47
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
それが私が言いたかったことだと思いますか？

48
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
はい。

49
00:04:08,999 --> 00:04:12,169
あなたが正しい。
ようやく友情を築きつつあります。

50
00:04:15,672 --> 00:04:17,132
死が私を呼んでいる。

51
00:04:17,382 --> 00:04:20,177
そして礼儀正しいですね。
ベルを鳴らして、その他すべて。

52
00:04:21,219 --> 00:04:24,347
落ち着け。あなたは何も言わなかった
彼女に意味があるのですね？

53
00:04:25,098 --> 00:04:26,308
死んでもいいよ...

54
00:04:26,391 --> 00:04:28,435
あなたはただの副作用です
ルール違反から。

55
00:04:31,021 --> 00:04:33,607
私は死を選びます。そうすればもっと簡単になります。

56
00:04:35,108 --> 00:04:36,234
わかった。そうしましょう。

57
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
そんなに長く待てなかったの？

58
00:04:39,821 --> 00:04:41,072
とてもせっかちですね。

59
00:04:41,531 --> 00:04:44,576
それよりも良いことができます。
彼女があなたを二度殺すわけではありません。

60
00:04:44,701 --> 00:04:46,453
申し訳ありませんが、これ以上待つことはできません。

61
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
それを知った時から
私がゴブリンの花嫁であることを、

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
待っていました。
とても長い間。

63
00:04:53,752 --> 00:04:57,088
私の叔母は私を置き去りにして、彼女は連れて行きました
彼女に保証金を預けます。

64
00:04:57,172 --> 00:05:00,008
要するにホームレスということですね。

65
00:05:00,592 --> 00:05:03,804
そういえば、
あなたは離れるつもりはないから...

66
00:05:05,514 --> 00:05:06,556
本当に出発しないんですか？

67
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
この家に住まわせてください。
私を養子にすることもできます。

68
00:05:10,685 --> 00:05:12,062
サボテンのように大きくなっていきます。

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,397
その必要はありません
私の世話をしてください。お願いします。

70
00:05:14,523 --> 00:05:15,690
私は乗っています。

71
00:05:18,527 --> 00:05:20,445
自己紹介をさせてください。

72
00:05:21,071 --> 00:05:24,616
なりたかった
普通の高校生、

73
00:05:24,783 --> 00:05:28,787
でも9歳の時に母を亡くしました
そして頼れる人もいなかった。

74
00:05:29,079 --> 00:05:31,706
この話は知っています。ドラマを見ました。

75
00:05:35,085 --> 00:05:36,711
お母さんのその後は…

76
00:05:36,795 --> 00:05:38,547
守ってくれるお母さんがいなければ、

77
00:05:39,464 --> 00:05:42,717
私は10年間の虐待を生き延びました
叔母の家族によって。

78
00:05:43,802 --> 00:05:45,345
これがハッピーエンドであることを願っています。

79
00:05:45,428 --> 00:05:46,888
そのとき気づいたのですが…

80
00:05:47,931 --> 00:05:49,182
この世に神はいない。

81
00:05:51,184 --> 00:05:53,144
気分が悪くなり疲れてしまいました

82
00:05:53,228 --> 00:05:56,064
悲しみに満ちたこの惨めな人生を
そして不幸も…

83
00:05:57,107 --> 00:05:58,733
あなたに出会うまでは。

84
00:05:59,818 --> 00:06:00,819
運命のように。

85
00:06:03,154 --> 00:06:04,990
だから私を救ってください。

86
00:06:06,908 --> 00:06:10,495
私に救ってほしいのですか？
ここに誰が住んでいるのか見えませんか？

87
00:06:14,874 --> 00:06:18,503
路上で死ぬよ
ここに留まらなければ餓死するだろう。

88
00:06:18,587 --> 00:06:20,297
ここで尊厳を持って死にたい

89
00:06:20,422 --> 00:06:22,757
どうせ死ぬつもりなら。

90
00:06:23,008 --> 00:06:24,718
キャンドルの足って言うんです
が一番暗いです。

91
00:06:25,510 --> 00:06:29,264
これからはあなたは私のキャンドルになれるかも
そして彼が私を連れて行くのを止めてください。

92
00:06:31,099 --> 00:06:34,311
壊してごめんなさい、
でも私たちの友情はすでに-

93
00:06:34,394 --> 00:06:35,353
やあ。

94
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
とりあえずそこに入ってください。

95
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
リビングルームにじっとしていてください。

96
00:06:40,358 --> 00:06:41,276
わかった。

97
00:06:46,990 --> 00:06:47,907
話し合う必要があります。

98
00:07:06,468 --> 00:07:08,428
どういう友情なんだ
5分未満ですか？

99
00:07:08,511 --> 00:07:09,721
- あなたは彼女にそれを言えませんでした。
- おお。

100
00:07:09,888 --> 00:07:12,015
秘密だったとは知りませんでした
あなたが私に彼女を連れて行ってほしいと頼んだとき。

101
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
- 知りませんでした。
- それは意図的でしたよね？

102
00:07:13,934 --> 00:07:16,061
あなたは利用していました
あの貧しいホームレスの女の子のこと。

103
00:07:16,561 --> 00:07:19,230
それで彼女を作ったのですか
この寒い中外で待つ？

104
00:07:20,106 --> 00:07:21,358
部屋から出てこないでください。

105
00:07:22,192 --> 00:07:23,902
何をする？
計画はありますか？

106
00:07:25,070 --> 00:07:28,114
そうだけど、そうすると物質主義者に見えてしまいます。

107
00:07:32,327 --> 00:07:34,663
私はオプション 2 を選択します。
500万ウォン。

108
00:07:41,878 --> 00:07:43,254
なぜそんな目で私を見るのですか？

109
00:07:48,301 --> 00:07:49,219
それはどういう意味ですか？

110
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
保管してください...

111
00:07:52,013 --> 00:07:53,139
お金。

112
00:07:53,223 --> 00:07:56,309
何か分かりませんでした
当時のことを話していました。

113
00:07:57,227 --> 00:08:01,189
状況が違いますが、
今この家を見てきました。

114
00:08:02,315 --> 00:08:03,525
それで、それは何を意味するのでしょうか？

115
00:08:03,608 --> 00:08:05,568
子育てに最適なお家です。

116
00:08:05,694 --> 00:08:08,780
子供を産んで幸せに暮らしましょう。

117
00:08:09,239 --> 00:08:10,490
どちらが好きですか?

118
00:08:11,116 --> 00:08:13,410
- あなたは何について話しているのですか？
-どんな妻が欲しいですか？

119
00:08:13,785 --> 00:08:14,995
賢明で献身的ですか？

120
00:08:15,704 --> 00:08:16,538
セクシー？

121
00:08:17,330 --> 00:08:19,958
キャリアウーマン？
毎日あなたを驚かせることができます。

122
00:08:21,167 --> 00:08:23,670
あなたは私があなたのタイプではないと言った。
近くもない。

123
00:08:23,753 --> 00:08:26,172
それは私にとって愚かなことだった。取り返します。

124
00:08:27,924 --> 00:08:29,009
ミスター。

125
00:08:29,342 --> 00:08:32,470
とてもハンサムですね。あなたはとてもクールです。

126
00:08:32,554 --> 00:08:35,098
空を見上げない
もう星を見るために。

127
00:08:35,181 --> 00:08:37,267
なぜそうしなければならないのでしょうか?
ただあなたの目を見つめることができます。

128
00:08:38,184 --> 00:08:41,896
ミスター。私の大きな考えが聞こえますか？

129
00:08:43,481 --> 00:08:46,026
- 何してるの？
- 聞こえましたね。

130
00:08:47,569 --> 00:08:51,489
ごめんなさい。
私は時々大声で考えてしまう傾向があります。

131
00:08:52,115 --> 00:08:53,241
私は嘘をついていました。

132
00:08:54,701 --> 00:08:55,744
どういう意味ですか？

133
00:08:56,786 --> 00:08:58,455
私の考えが聞こえると言いました。

134
00:08:58,955 --> 00:09:00,165
それは嘘でした。

135
00:09:01,207 --> 00:09:04,627
どうやって知りましたか
その時私は誘拐されていたのですか？

136
00:09:04,711 --> 00:09:05,920
ただ感じたんです。

137
00:09:06,463 --> 00:09:09,340
方法は分かりませんが、そうなったと思います
首の跡と関係があります。

138
00:09:10,925 --> 00:09:12,093
あなたは私を騙したのです。

139
00:09:12,552 --> 00:09:16,181
聞こえてしまうのではないかと心配していましたが、
だから私は本当に慎重でした

140
00:09:16,264 --> 00:09:19,225
あなたのことを考えたとき。
考え事の合間に歌ったりもしました。

141
00:09:19,309 --> 00:09:23,396
もみじの葉を眺めていたときも、
自分に言い訳をした

142
00:09:23,480 --> 00:09:24,522
あなたのことを考えないようにしています。

143
00:09:24,606 --> 00:09:27,067
警戒する必要さえあった
自分のことを考えていたとき。

144
00:09:31,279 --> 00:09:32,489
それは何ですか？

145
00:09:33,615 --> 00:09:36,367
あなたは本当にそうだと告白したばかりです

146
00:09:36,534 --> 00:09:38,161
私のことを考えると混乱してしまいます。

147
00:09:38,244 --> 00:09:41,748
何が混乱するのでしょうか？
私は本当にあなたの花嫁です。

148
00:09:53,885 --> 00:09:57,013
それなら教えてください。開梱すべきか否か?

149
00:09:58,223 --> 00:09:59,641
私も混乱しています。

150
00:09:59,724 --> 00:10:01,893
そうは見えませんね。
お金を置いてください。

151
00:10:02,060 --> 00:10:03,311
荷物を開梱しないでください。

152
00:10:04,729 --> 00:10:07,565
4番目のオプションはありますか?

153
00:10:10,235 --> 00:10:11,528
きっとそれが最良の選択肢だと思います。

154
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
おじいちゃん。

155
00:10:18,827 --> 00:10:20,328
- 待って。
- 何？

156
00:10:20,829 --> 00:10:22,413
彼女はここで何をしているのですか、おじいちゃん？

157
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
そして、なぜあなたは彼女と一緒にここにいるのですか？

158
00:10:24,791 --> 00:10:27,460
それは私の孫です
について話していました。

159
00:10:27,544 --> 00:10:30,547
彼は階下の部屋に滞在する予定です。

160
00:10:31,005 --> 00:10:35,009
何か必要なことがあれば、聞いてください。
そうすれば彼はあなたの役に立ちます。

161
00:10:36,761 --> 00:10:38,680
自分？私のことを話しているのですか？

162
00:10:38,763 --> 00:10:41,141
あの秘書たちはどうしたの？
オフィスにありますか？

163
00:10:41,224 --> 00:10:43,059
使いたいですか
クレジットカードを持っていますか？

164
00:10:43,143 --> 00:10:45,562
でもその中で私が一番上手いのよ
だから私はあなたに仕えます。

165
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
私の名前はユ・ドクファです。

166
00:10:47,939 --> 00:10:50,567
ご覧のとおり、彼はあまり信頼できる人ではありません。

167
00:10:51,192 --> 00:10:54,320
何か予期せぬことが起こった場合、

168
00:10:55,196 --> 00:10:57,365
ここから私に連絡できます。

169
00:10:57,949 --> 00:10:59,075
ありがとう。

170
00:11:03,580 --> 00:11:05,373
あなたは大統領ですか？

171
00:11:05,707 --> 00:11:08,001
大統領とその孫。

172
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
私は彼の後継者です。

173
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
疲れているはずです。

174
00:11:13,590 --> 00:11:16,175
彼を連れて行き、休ませてあげます。

175
00:11:16,259 --> 00:11:18,052
彼女に話したいことがあります。

176
00:11:19,846 --> 00:11:22,223
ごめんなさい、おじいちゃん。歩きます。

177
00:11:23,099 --> 00:11:24,601
さようなら。

178
00:11:36,571 --> 00:11:37,655
スイートですよ。

179
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
これはすごいですね。

180
00:12:02,013 --> 00:12:03,556
ここが大好きです。

181
00:12:05,475 --> 00:12:06,434
とても素敵です。

182
00:12:08,019 --> 00:12:09,520
スイートですよ。

183
00:12:13,524 --> 00:12:16,861
この素敵なスイートに私はひとりぼっち。

184
00:12:25,203 --> 00:12:26,496
とても広いです。

185
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
一人でいると怖くなってしまいます。

186
00:12:36,172 --> 00:12:37,715
彼女は誰ですか、おじいちゃん?

187
00:12:38,591 --> 00:12:40,301
知る必要はありません。

188
00:12:40,927 --> 00:12:45,264
ただ確認することに集中してください
彼女は必要なものをすべて持っています。

189
00:12:46,349 --> 00:12:49,394
非常に重要なことは彼女にかかっている。

190
00:12:49,477 --> 00:12:51,312
何か重要なことはありますか？どのような？

191
00:12:52,355 --> 00:12:54,190
あなたのクレジットカード。

192
00:12:59,404 --> 00:13:00,530
これは信じられないことだ。

193
00:13:01,322 --> 00:13:02,699
私は金持ちの相続人です。

194
00:13:03,241 --> 00:13:06,035
なぜあの娘は決断するのか
クレジットカードが戻ってくるかどうか？

195
00:13:07,704 --> 00:13:10,206
おじさん、おじいちゃんが女の子を立てたんです...

196
00:13:11,416 --> 00:13:13,334
それは何ですか？何か問題がありますか?

197
00:13:13,459 --> 00:13:16,421
これは神経衰弱のためです、
これは双極性障害のためのものですが、

198
00:13:16,671 --> 00:13:19,632
-そしてこれは不眠症用です。
- なぜそれが必要なのですか?

199
00:13:19,757 --> 00:13:22,093
私の心は今、瀬戸際にあります。

200
00:13:22,260 --> 00:13:24,887
嬉しいことも、悲しいことも、寂しいことも、
そして突然多幸感に襲われる。

201
00:13:26,806 --> 00:13:28,099
眠れない。

202
00:13:28,975 --> 00:13:31,769
なぜ孤独を感じるのかというと、
それから突然多幸感に？

203
00:13:33,646 --> 00:13:35,023
体重が減りました。

204
00:13:42,196 --> 00:13:44,407
あのテナントさん。彼は何をしたの...

205
00:13:49,037 --> 00:13:50,705
どうしたの？

206
00:13:50,788 --> 00:13:52,123
私も同じ症状があります。

207
00:13:52,790 --> 00:13:55,460
女性を見て泣いたら
あなたはこれまで会ったことがありません、

208
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
それは何を意味しますか？

209
00:14:00,131 --> 00:14:04,427
こんにちは、みんな。今日は私たちと一緒に
家庭医学の専門家です。

210
00:14:04,510 --> 00:14:07,513
彼女はメンタルヘルスについて教えてくれます。

211
00:14:07,638 --> 00:14:10,683
私たちは身体の健康にとても気をつけていますが、

212
00:14:10,767 --> 00:14:14,520
しかし残念なことに、私たちは無視する傾向があります
私たちの精神的健康。

213
00:14:18,524 --> 00:14:21,319
神経衰弱、
双極性障害、不眠症

214
00:14:21,402 --> 00:14:24,739
今日では非常に一般的な病気です
現代社会。

215
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
の症状
双極性障害には以下が含まれます...

216
00:14:27,408 --> 00:14:29,160
衝動的に物を買うこと。

217
00:14:30,411 --> 00:14:33,247
知っている人がいれば
突然過剰な買い物をしたり、

218
00:14:33,331 --> 00:14:34,415
それは疑うべき兆候です。

219
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
もう一つの症状は…

220
00:14:38,669 --> 00:14:39,587
大丈夫！

221
00:14:39,670 --> 00:14:42,006
過剰かつ極度の自信。

222
00:14:43,591 --> 00:14:44,884
サウナに行きたい人はいますか？

223
00:14:46,302 --> 00:14:47,387
あなたは十分な男ではありませんか？

224
00:14:50,098 --> 00:14:51,682
それは多すぎます。

225
00:14:52,308 --> 00:14:53,810
彼を縛ってあげたらどうですか？

226
00:14:54,685 --> 00:14:55,728
私はその挑戦を受け入れます。

227
00:15:00,108 --> 00:15:01,734
よかったです。

228
00:15:05,321 --> 00:15:07,824
神経衰弱の主な症状

229
00:15:07,907 --> 00:15:09,283
心気症です。

230
00:15:09,367 --> 00:15:12,495
最近内臓が痛いです。
胃潰瘍に違いない。

231
00:15:13,955 --> 00:15:15,123
それをください。

232
00:15:21,546 --> 00:15:24,382
胃がなくても死なない。
ただ食べられないだけです。

233
00:15:24,465 --> 00:15:26,342
あなたが死ぬのはあなたの花嫁の時だけです
剣を抜きます。

234
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
なるほど。それで私に死んでほしいのですか？

235
00:15:29,345 --> 00:15:31,139
私たちが話したのはそれだけでした。新着情報？

236
00:15:31,264 --> 00:15:32,390
"新着情報？"

237
00:15:32,932 --> 00:15:35,309
人々はこう思うだろう
私は心が狭くて変人です。

238
00:15:35,393 --> 00:15:37,895
私には吸う空気の価値がないのでしょうか？
私は死ななければなりませんか？

239
00:15:37,979 --> 00:15:39,981
行って彼女にそれを伝えてみませんか?

240
00:15:40,815 --> 00:15:43,443
彼女に私を殺すように言ってください
私には生きる価値がないからです！

241
00:15:44,569 --> 00:15:45,820
泣きそうになっていますか？

242
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
そうならないように努力しています。

243
00:15:54,454 --> 00:15:55,830
引っ越したほうがいいでしょうか？

244
00:16:00,460 --> 00:16:02,753
バス停はここですか？

245
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
それともその通りですか？

246
00:16:11,846 --> 00:16:13,639
彼は憂鬱な気分ですか？

247
00:16:48,508 --> 00:16:49,800
これはまったくの間違いです。

248
00:16:52,220 --> 00:16:55,389
あなたは私の気持ちを傷つけるでしょう
あなたが今憂鬱な気分なら。

249
00:16:56,224 --> 00:16:58,059
私のことが嫌いだと言えばいいのです。

250
00:16:58,142 --> 00:16:59,435
なぜ雨を降らせるのですか

251
00:16:59,519 --> 00:17:01,771
そしてみんなに迷惑をかける
大変なことですか？

252
00:17:21,749 --> 00:17:22,917
おはよう。

253
00:17:23,251 --> 00:17:25,711
学校まで車で送っていきます。入ってください。

254
00:17:26,546 --> 00:17:27,797
そこまで丁寧である必要はありません。

255
00:17:27,880 --> 00:17:29,257
いいえ、礼儀正しくしなければなりません。

256
00:17:29,715 --> 00:17:31,509
私のことをおじいちゃんに言ってくれるかも知れません。

257
00:17:32,176 --> 00:17:33,177
教えません。

258
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
あなたがそうしなくても、他の誰かがそうしてくれるでしょう。

259
00:17:58,828 --> 00:18:00,871
おい、出て行け。私たちはここにいます。

260
00:18:03,791 --> 00:18:04,834
ここではありません。

261
00:18:04,917 --> 00:18:06,669
あそこで降ろしてって言ったのに。

262
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
私の人生では一度もありません。

263
00:18:08,629 --> 00:18:11,215
裕福な相続人として、あなたを運転するのが私の義務です

264
00:18:11,299 --> 00:18:13,676
学校までずっと
みんなが気づくように。

265
00:18:24,895 --> 00:18:26,314
出て行け、さもないと明日戻ってくるよ。

266
00:18:27,315 --> 00:18:28,649
本当に明日はやらないの？

267
00:18:28,733 --> 00:18:30,234
これを毎日やると面白くなくなってしまいます。

268
00:18:30,443 --> 00:18:32,320
今のところ必要な注意はすべて受けました。

269
00:18:34,530 --> 00:18:35,781
チ・ウンタクじゃないの？

270
00:18:43,289 --> 00:18:44,457
行ったほうがいいよ。

271
00:18:44,540 --> 00:18:45,625
チ・ウンタクさんですか？

272
00:18:47,710 --> 00:18:51,339
はい。ご紹介が遅くなり申し訳ございません。
チ・ウンタクです。

273
00:18:51,505 --> 00:18:53,132
あなたはシンデレラガールですか？

274
00:18:53,549 --> 00:18:54,550
たくさん泣きましたか？

275
00:18:54,925 --> 00:18:57,637
それからあなたはその本を買いました
ゴブリンのせいで…

276
00:18:58,179 --> 00:19:00,890
なるほど。あなたは私の叔父をずっと知っていました。

277
00:19:02,975 --> 00:19:04,560
ピースが所定の位置に収まりつつあります。

278
00:19:05,269 --> 00:19:06,354
叔父さん？

279
00:19:06,812 --> 00:19:07,938
あなたの叔母さんはどこですか？

280
00:19:08,189 --> 00:19:09,982
罰です。ゴールド。

281
00:19:10,483 --> 00:19:11,609
ご存知のとおり、罰です。

282
00:19:12,360 --> 00:19:13,569
罰？

283
00:19:13,903 --> 00:19:14,945
金？

284
00:19:16,697 --> 00:19:18,491
私の叔母は罰金を支払う必要がありますか?

285
00:19:20,785 --> 00:19:24,622
わからない。ただ知りたいだけです
私の叔父が彼らにどんな罰を与えたのか。

286
00:19:32,922 --> 00:19:34,840
これはどこで入手しましたか?

287
00:19:36,258 --> 00:19:38,344
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

288
00:19:39,136 --> 00:19:41,055
- 許し？
- 今すぐ受け取ってください。

289
00:19:41,263 --> 00:19:42,598
さもなければ、他の場所に行きます。

290
00:19:46,185 --> 00:19:48,145
品質が良いので質問しています
とても良いです。

291
00:19:52,149 --> 00:19:54,568
遺産として頂きました。

292
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
顔に何が起こったのですか？

293
00:19:56,779 --> 00:19:57,947
母は私を平手打ちしました。

294
00:19:58,030 --> 00:20:00,074
- 良い値段を付けてください。
- 黙ってください。

295
00:20:00,157 --> 00:20:02,618
- 彼女はもう一発平手打ちを受けるに値する。
- 黙れ。

296
00:20:02,702 --> 00:20:04,286
なぜ私を叱るのですか？

297
00:20:12,169 --> 00:20:13,295
ちょっとまってください。

298
00:20:13,379 --> 00:20:16,257
適切な装備を入手する必要がある
とても大切なものを扱うために。

299
00:20:17,258 --> 00:20:20,636
スーのジュエリー

300
00:20:23,222 --> 00:20:26,100
- 二人ともどうしたんですか？
- なぜ私を殴るのですか？

301
00:20:26,183 --> 00:20:27,476
外で待っててください。

302
00:20:27,601 --> 00:20:29,228
黙れ。
あなたはとても恥ずかしいです。

303
00:20:29,311 --> 00:20:30,229
静かに。

304
00:20:31,897 --> 00:20:32,940
どういう意味ですか？

305
00:20:33,482 --> 00:20:34,608
盗まれた？

306
00:20:34,817 --> 00:20:36,068
それはもう言いましたね

307
00:20:36,152 --> 00:20:38,988
これらは姪の引き出しの中にありました
そして私はそれらを受け取りました！

308
00:20:39,113 --> 00:20:40,197
それは盗みだよ、ママ。

309
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
黙れ。

310
00:20:41,490 --> 00:20:43,743
あなたこそがその人です
これを分割することにとても興奮していました。

311
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
このバカはそうだった。

312
00:20:45,536 --> 00:20:46,537
席に着いてください。

313
00:20:46,871 --> 00:20:47,997
なんと！

314
00:20:50,291 --> 00:20:52,918
- これらはあなたの姪のものだとおっしゃっていますね。
- はい。

315
00:20:53,377 --> 00:20:56,297
なぜ宝石店で嘘をついたのですか
それらは遺伝したということですか？

316
00:20:59,049 --> 00:21:00,384
私は嘘をつきませんでした。

317
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
それが私に遺伝したとは決して言いませんでした。

318
00:21:03,554 --> 00:21:05,181
もちろん姪にも受け継がれました。

319
00:21:05,264 --> 00:21:08,309
彼女の母親が、つまり、
姉が死んだとき――

320
00:21:08,392 --> 00:21:09,894
わかりました。それで十分です。

321
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
わかった。あなたの姪の誕生日はいつですか？

322
00:21:13,355 --> 00:21:14,482
彼女は

323
00:21:15,065 --> 00:21:17,902
現在高校3年生。
そして彼女の名前は…

324
00:21:19,069 --> 00:21:20,446
彼女の名前は...

325
00:21:20,946 --> 00:21:22,031
彼女の名前は何ですか?

326
00:21:22,323 --> 00:21:23,741
- ウンジ?
- ウニ?

327
00:21:24,074 --> 00:21:26,869
バカどもよ。起きろ！

328
00:21:26,952 --> 00:21:29,371
停止！これは冗談だと思いますか？

329
00:21:33,167 --> 00:21:34,710
よく聞いてください。

330
00:21:34,794 --> 00:21:38,756
それで高校生の姪っ子さん
あなたはその名前さえ知りません

331
00:21:39,256 --> 00:21:42,176
これらの金の延べ棒を盗んだ
韓国銀行による

332
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
によって保管されるべきもの
ニューヨーク連邦準備銀行。

333
00:21:46,013 --> 00:21:48,307
そしてあなたはまたこれらを盗みました。
それはあなたが言っていることではありませんか？

334
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
いいえ、私たちが盗んだわけではありません。

335
00:21:51,894 --> 00:21:55,022
私たちを信頼できない場合は、
自分で彼女に聞いてみてもいいよ。

336
00:21:55,105 --> 00:21:58,359
ずっと聞いてたんですよ。
住所を教えてください。

337
00:21:58,442 --> 00:22:00,778
住所はソウル市城北区です。

338
00:22:03,739 --> 00:22:06,200
待って。ソウル城北区です...

339
00:22:08,744 --> 00:22:11,121
ソウル城北区…

340
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
それは何ですか？

341
00:22:14,375 --> 00:22:16,001
私たちの古い家の住所はどこですか？

342
00:22:16,544 --> 00:22:18,045
うちに家があったっけ？

343
00:22:18,504 --> 00:22:20,089
私たちはどこかに住んでいたでしょうか？

344
00:22:23,467 --> 00:22:25,678
この狂った人々は誰ですか？

345
00:22:34,270 --> 00:22:36,063
彼女は本当に私の叔父の花嫁ですか？

346
00:22:36,730 --> 00:22:38,232
なぜ彼女が彼の花嫁なのか？

347
00:22:38,524 --> 00:22:39,567
わからない。

348
00:22:40,109 --> 00:22:41,277
全能者は残酷です。

349
00:22:42,111 --> 00:22:44,738
なるほど。だから彼は落ち込んでいるのだ。

350
00:22:45,364 --> 00:22:46,824
彼女は彼のタイプではない。

351
00:22:48,576 --> 00:22:50,244
全能者は少しやり過ぎました。

352
00:22:50,995 --> 00:22:53,664
ちなみに、先ほど凍らせたお皿は

353
00:22:54,123 --> 00:22:55,666
私の叔父のお気に入りの陶器です。

354
00:22:56,166 --> 00:22:58,544
彼は治世中に自分でそれを購入した

355
00:23:04,008 --> 00:23:05,175
ルイ14世の…

356
00:23:05,759 --> 00:23:06,760
ドクファさん。

357
00:23:07,428 --> 00:23:08,512
あなたには言いません。

358
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
そんなに深刻な顔をしないでください。
あなたは私を怖がらせています。

359
00:23:11,599 --> 00:23:12,725
あの娘のせいでしょうか？

360
00:23:13,434 --> 00:23:15,269
あなたを泣かせた人
初めて彼女を見たとき。

361
00:23:16,353 --> 00:23:18,856
慎重に考えてください。おそらくそうではなかった
初めて彼女を見たとき。

362
00:23:19,481 --> 00:23:21,900
男はそうあるべきではない。
責任を持ってください。

363
00:23:22,359 --> 00:23:25,821
あなたはその日のことを覚えていないのですが、
でも彼女は何かを思い出すかもしれない。

364
00:23:27,406 --> 00:23:28,449
でも...

365
00:23:29,283 --> 00:23:30,200
はい？

366
00:23:30,284 --> 00:23:31,619
彼女はあまりにものんきでした。

367
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
私はサニーです。

368
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
彼女はひっくり返りました...

369
00:23:39,251 --> 00:23:41,629
彼女の髪もこんな感じ。そして彼女の唇は…

370
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
彼女は次のようなことをしました...

371
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
何か？

372
00:23:51,722 --> 00:23:53,974
彼女はまったくの見知らぬ人でした。

373
00:23:54,725 --> 00:23:56,518
なぜ後ずさりしているのですか？

374
00:23:56,602 --> 00:23:58,562
彼女は唇で何をしましたか?

375
00:23:59,355 --> 00:24:00,939
彼女の唇はどうですか？

376
00:24:04,401 --> 00:24:05,486
聞きません。

377
00:24:06,362 --> 00:24:08,530
そんなに遅いとは知りませんでした。

378
00:25:18,809 --> 00:25:19,852
なんでみんなスーツ着てるの？

379
00:25:20,102 --> 00:25:21,478
それは結婚式ですか、それとも葬式ですか？

380
00:25:21,562 --> 00:25:24,273
これが結婚と言われる理由ですか
愛の墓ですか？

381
00:25:24,481 --> 00:25:25,983
敬虔な気分です。

382
00:25:26,984 --> 00:25:29,027
正直に答えていただければと思います。

383
00:25:30,320 --> 00:25:31,989
国際的な仕事もされていますね。

384
00:25:32,072 --> 00:25:32,990
どうでも。

385
00:25:33,365 --> 00:25:34,700
あなたの英語力は十分ではありませんか？

386
00:25:37,327 --> 00:25:38,454
それで十分です。

387
00:25:39,329 --> 00:25:41,039
残念ながら、あなたの助けが必要です。

388
00:25:41,915 --> 00:25:43,876
なぜ？海外で死ぬつもりですか？

389
00:26:29,338 --> 00:26:31,381
数学

390
00:26:45,813 --> 00:26:47,272
彼はとても意地悪です。

391
00:26:51,026 --> 00:26:52,194
なぜ彼は私を避けているのですか？

392
00:26:53,695 --> 00:26:54,822
なぜ彼は来ないのですか？

393
00:26:56,573 --> 00:26:58,242
なぜ彼は私に連絡しないのですか？

394
00:27:06,667 --> 00:27:07,918
ドアを開けてください！

395
00:27:08,418 --> 00:27:10,671
私はあなたの家の前にいます。
なぜ私を避けるのですか？

396
00:27:11,547 --> 00:27:14,299
出てくる！あなたが中にいることは知っています。

397
00:27:17,010 --> 00:27:18,345
だからあなたは出てこないんです。

398
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
出てこなかったら、

399
00:27:21,849 --> 00:27:23,433
これを吹き飛ばしてやります。

400
00:27:23,517 --> 00:27:27,354
これが何なのか知っていますか？
とても長い大きなキャンドルです。

401
00:27:27,437 --> 00:27:30,107
吹き飛ばしてやるよ。
どこでやるかは保証できません。

402
00:27:30,190 --> 00:27:33,527
どこかに呼んであげるよ
本当に恥ずかしい。

403
00:27:44,538 --> 00:27:46,415
待ち続けるべきでしょうか?

404
00:27:49,960 --> 00:27:52,129
いつまで待たなければなりませんか？

405
00:28:35,881 --> 00:28:36,924
お久しぶりです。

406
00:28:37,674 --> 00:28:39,176
あなたはまったく年をとっていませんでした。

407
00:28:48,185 --> 00:28:50,270
の答えだと言いましたが、
17番は4でした。

408
00:28:50,687 --> 00:28:51,980
しかし、あなたはまだ2つ書いています。

409
00:28:52,189 --> 00:28:53,941
何度試しても、
2つもらいました。

410
00:28:54,566 --> 00:28:56,068
たとえ正しい答えがわかっていたとしても。

411
00:28:57,778 --> 00:28:59,446
したがって、正しい答えを書き留めることはできませんでした。

412
00:29:00,489 --> 00:29:03,158
それはただの問題だった
解決できなかったこと。

413
00:29:03,492 --> 00:29:04,493
いいえ。

414
00:29:05,786 --> 00:29:07,120
とても上手に解決してくれました。

415
00:29:08,455 --> 00:29:10,540
あなたの選択が唯一の答えです
あなたの人生に。

416
00:29:11,875 --> 00:29:14,461
そういう意味だったんですね。

417
00:29:16,546 --> 00:29:17,714
あなたは弁護士になりました。

418
00:29:18,674 --> 00:29:20,342
あなたは多くの不幸な人たちを助けました。

419
00:29:20,801 --> 00:29:23,178
サンドイッチの代金を返したかった。

420
00:29:24,221 --> 00:29:26,932
また、他に選択肢がありませんでした。

421
00:29:27,808 --> 00:29:29,226
あなたが存在することは知っていました。

422
00:29:33,230 --> 00:29:34,356
普通の人

423
00:29:35,190 --> 00:29:37,109
奇跡の瞬間を忘れることはできません。

424
00:29:37,943 --> 00:29:38,819
知っている。

425
00:29:41,697 --> 00:29:44,199
サンドイッチを渡しました
何千人もの人々に。

426
00:29:45,367 --> 00:29:47,577
でも人に会うことは稀だ
あなたのように前に進む人。

427
00:29:49,121 --> 00:29:51,665
ほとんどの人はただ留まるだけ
その瞬間に閉じ込められて…

428
00:29:51,748 --> 00:29:53,292
そしてさらに助けを求めてください。

429
00:29:55,085 --> 00:29:56,712
彼らは私がそこにいるのを知っていると言います。

430
00:29:58,213 --> 00:29:59,965
まるで私が彼らに奇跡を起こしてくれたかのようです。

431
00:30:03,343 --> 00:30:05,470
でも、あなたは自分の力で人生を変えたのです。

432
00:30:06,471 --> 00:30:08,765
だからこそ私はいつも
あなたを応援しています。

433
00:30:11,893 --> 00:30:13,395
私はそれを知っていた。

434
00:30:15,147 --> 00:30:16,982
私は今どこへ向かっていますか？

435
00:30:17,399 --> 00:30:19,151
通り抜けることができます
あなたが入ってきたドア。

436
00:30:19,943 --> 00:30:21,236
あの世は向こう側にあります。

437
00:31:06,448 --> 00:31:09,368
彼が行くのは明らかだ
素敵な場所へ行きますね？

438
00:31:10,077 --> 00:31:11,119
はい。

439
00:31:12,287 --> 00:31:13,372
今日はありがとうございました。

440
00:31:18,043 --> 00:31:20,962
なぜわざわざこんなことをするのですか？
それは必要ありません。

441
00:31:21,463 --> 00:31:23,173
誰かに似てないよ
あなたにも私と同じように命令しているのです。

442
00:31:23,799 --> 00:31:26,718
やる必要はないんですが、
でもそうしないとかっこよく見えません。

443
00:31:32,474 --> 00:31:33,850
もちろん、何でも。

444
00:32:01,795 --> 00:32:04,631
どこにいましたか？あなたは家にいませんでした。

445
00:32:05,549 --> 00:32:06,675
私の家に来ましたか？

446
00:32:07,342 --> 00:32:08,593
なぜ私を避けるのですか？

447
00:32:09,845 --> 00:32:11,346
私はあなたを避けているわけではありません。忙しかったんです。

448
00:32:11,430 --> 00:32:13,348
あなたは私を避けるのに忙しかったのです。

449
00:32:13,432 --> 00:32:15,308
仕事があるわけではない。

450
00:32:16,059 --> 00:32:17,352
私は...

451
00:32:19,146 --> 00:32:20,689
- あなたに見捨てられましたか？
- 何？

452
00:32:20,772 --> 00:32:21,898
では、それは何でしょうか？

453
00:32:22,190 --> 00:32:24,401
まずあなたは私を避けました
あなたはゴブリンであり、ゴブリンではないと言っています。

454
00:32:24,484 --> 00:32:26,570
見えていてもあなたは私を避けます
剣かどうか。

455
00:32:26,820 --> 00:32:28,822
あなたはとても子供っぽくて意地悪です。

456
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
逃げようとすると、
これらすべてを吹き飛ばしてみます。

457
00:32:35,787 --> 00:32:36,997
それは美しいです。

458
00:32:37,080 --> 00:32:38,832
今は真剣です。

459
00:32:40,459 --> 00:32:41,376
私もそうです。

460
00:32:44,296 --> 00:32:47,132
しかし、どうやってこれらすべてのキャンドルを購入したのでしょうか?

461
00:32:47,966 --> 00:32:49,843
- ドクファさんが助けてくれました。
- あのパンクは…

462
00:32:50,135 --> 00:32:52,429
あなたの家に住むことはできないのですか？

463
00:32:52,512 --> 00:32:53,889
空室がたくさんあります。

464
00:32:53,972 --> 00:32:56,308
空かどうかはどうやってわかるのでしょうか?

465
00:32:56,391 --> 00:32:58,310
- ドクファさんが教えてくれました。
- その小さな...

466
00:32:58,435 --> 00:33:00,020
今は待ってほしいと私に言いました。

467
00:33:00,562 --> 00:33:04,566
人々がそう言うと、
つまり、1時間から半日程度です。

468
00:33:04,691 --> 00:33:06,067
何日くらい経ちましたか？

469
00:33:06,401 --> 00:33:09,029
その間にも雨が降ってきました。
私のせいで悲しかったですか？

470
00:33:09,654 --> 00:33:10,614
いいえ。

471
00:33:11,573 --> 00:33:12,824
教えてください。

472
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
準備する時間があったので
ここ数日。

473
00:33:16,661 --> 00:33:19,539
何でも受け入れる準備ができています
言わなければなりません。

474
00:33:19,706 --> 00:33:21,333
なぜ準備をしなければならないのですか?

475
00:33:22,876 --> 00:33:24,461
何かあれば、準備をしなければなりません。

476
00:33:27,005 --> 00:33:29,174
- 何の準備をするのですか？
- 知る必要はありません。

477
00:33:34,888 --> 00:33:35,931
夕食はどうですか？

478
00:33:39,351 --> 00:33:40,810
それは何ですか？あなたは食べましたか？

479
00:33:43,146 --> 00:33:44,773
言った時からずっと
剣が見えるということは、

480
00:33:45,607 --> 00:33:47,234
あなたに会うのはもっと難しいです。

481
00:33:48,026 --> 00:33:49,819
そんなことは言わなかった
物事がこうなるために。

482
00:33:55,116 --> 00:33:56,743
何を準備しなければなりませんか?

483
00:33:56,826 --> 00:33:58,495
一緒に準備をしましょう。

484
00:34:02,541 --> 00:34:04,709
ステーキは食べますか？
ルームサービスはいかがですか？

485
00:34:05,669 --> 00:34:08,922
話題を変えているので、
気楽に行きますよ。

486
00:34:10,799 --> 00:34:13,760
肉を食べる日はありません。
何か他のものを食べましょう。

487
00:34:16,096 --> 00:34:19,015
それらすべての高価なもの
部屋の中で私を誘惑しようとした、

488
00:34:19,766 --> 00:34:20,934
しかし、私はそれには落ちませんでした。

489
00:34:23,895 --> 00:34:25,814
- これはおいしいですね。
- それで十分ですか？

490
00:34:27,941 --> 00:34:29,359
好きなものを選ぶことができます。

491
00:34:32,112 --> 00:34:35,198
この列を全部買ってもいいよ。

492
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
一括支払いで。

493
00:34:43,832 --> 00:34:45,709
ちゃんと立ち上がれ。

494
00:34:45,792 --> 00:34:47,586
どうしたらそんなに酔えるの？
缶ビール2本から？

495
00:34:48,420 --> 00:34:51,381
歯ブラシを買ってあげたほうがいいでしょうか？
ここからここまで何でも買えます。

496
00:34:53,133 --> 00:34:54,175
た、だ。

497
00:34:57,679 --> 00:34:59,639
極細ブラシ。

498
00:35:06,813 --> 00:35:09,608
私は行きなさいと言いました。ただ去ってください。

499
00:35:09,691 --> 00:35:11,610
いいえ、歩いて行きます。

500
00:35:14,821 --> 00:35:18,116
私は本当にあなたの花嫁ですか？
あなたは私に待つように言いました。

501
00:35:18,241 --> 00:35:19,117
はい。

502
00:35:19,492 --> 00:35:20,994
これは他の男性に会えないということでしょうか？

503
00:35:22,662 --> 00:35:25,040
お勧めしたくないんです。

504
00:35:26,583 --> 00:35:28,752
では、私の3番目の願いはどうしますか？

505
00:35:28,835 --> 00:35:31,087
パートさん、叔母さん、彼氏。

506
00:35:31,171 --> 00:35:32,172
彼氏です。

507
00:35:34,883 --> 00:35:38,470
そんなことはあなたの人生では決して起こらないでしょう。

508
00:35:39,471 --> 00:35:40,639
期待しないでください。

509
00:35:41,431 --> 00:35:43,933
- なぜだめですか？
- そうなってほしくないから。

510
00:35:45,226 --> 00:35:47,729
それはどのような理由ですか?
私のことが好きですか？

511
00:35:49,939 --> 00:35:50,815
いいえ。

512
00:35:52,942 --> 00:35:55,195
そんなつもりはなかった
あなたがノーと言ったときはいつでも。

513
00:36:13,046 --> 00:36:15,757
ずっと何をしてたんですか？

514
00:36:16,257 --> 00:36:17,801
待っていました。

515
00:36:20,095 --> 00:36:21,513
ナンセンスな話はやめてください。

516
00:36:22,514 --> 00:36:23,807
冗談じゃなかった。

517
00:36:27,227 --> 00:36:31,064
悲しいときに雨が降る、
しかし、幸せなときはどうなるでしょうか？

518
00:36:31,981 --> 00:36:32,816
合格。

519
00:36:33,066 --> 00:36:35,777
あなたが花を咲かせるなんて言わないでください。

520
00:36:37,946 --> 00:36:40,198
いいえ、次の質問です。

521
00:36:40,281 --> 00:36:42,283
- 飛べますか？
- とても簡単です。

522
00:36:42,534 --> 00:36:44,327
- 次回見せてください。
- もちろん。

523
00:36:45,370 --> 00:36:47,539
何人の花嫁を持ったのですか？

524
00:36:58,007 --> 00:36:59,384
あなたが最初で最後です。

525
00:37:02,220 --> 00:37:05,890
わかりました、私があなたの最初かもしれません、
でも、どうして私が最後だとわかるのですか？

526
00:37:06,766 --> 00:37:08,435
そうなるように選んだのだから。

527
00:37:16,401 --> 00:37:17,610
もしも...

528
00:37:18,987 --> 00:37:22,365
あなたの花嫁になることを拒否しますか？
それでは何が起こるでしょうか？

529
00:37:26,411 --> 00:37:27,871
この剣は抜けない…

530
00:37:30,248 --> 00:37:31,750
それができるのはあなただけだから。

531
00:37:32,375 --> 00:37:34,294
この剣を引き抜かなければなりません...

532
00:37:43,595 --> 00:37:44,512
に...

533
00:37:50,059 --> 00:37:51,352
きれいになるために。

534
00:37:52,771 --> 00:37:54,022
今の私は可愛くない。

535
00:37:55,231 --> 00:37:56,441
なるほど。

536
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
それはそういうことでしょうか？

537
00:37:59,194 --> 00:38:01,821
ご存知の通り、おとぎ話に出てくる呪われた王子たち

538
00:38:01,905 --> 00:38:05,241
本当の自分に立ち返る
彼らが真実の愛を見つけたら。

539
00:38:05,408 --> 00:38:07,702
カエルの王子様は振り返った
カエルから王子へ。

540
00:38:07,827 --> 00:38:10,079
美女と野獣の野獣
王子に戻りました。

541
00:38:10,163 --> 00:38:12,373
ゴブリンはほうきに戻ってしまいました…

542
00:38:15,043 --> 00:38:18,171
今度引っ張り出してみよう。
ほうきが必要なときにやります。

543
00:38:20,507 --> 00:38:22,967
あなたには何もわかりません、

544
00:38:23,843 --> 00:38:26,513
でもただの狂人だよ
今なら笑うだろう。

545
00:38:34,103 --> 00:38:35,271
わかりました、次回。

546
00:38:37,065 --> 00:38:38,274
今日は違います。

547
00:38:39,025 --> 00:38:40,527
今夜はただ一緒に笑いましょう。

548
00:38:45,114 --> 00:38:46,366
初雪の日はどうでしょうか？

549
00:38:47,033 --> 00:38:48,159
初雪?

550
00:38:49,118 --> 00:38:50,578
そうするとほうきが必要になります。

551
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
わかった。

552
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
それではやってみましょう。

553
00:39:13,351 --> 00:39:15,562
今年はいつ雪が降りますか？

554
00:39:16,813 --> 00:39:19,190
- こちら側は良さそうですね。
- 一緒に食べましょう。

555
00:39:19,274 --> 00:39:21,192
- 良さそうなところに持って行きましょう。
- 見て。

556
00:39:21,359 --> 00:39:22,527
どうしたの？

557
00:39:27,866 --> 00:39:29,033
とてもきれいに見えます。

558
00:39:29,409 --> 00:39:31,870
- これは何ですか？
- 一緒に撮りませんか？

559
00:39:32,203 --> 00:39:33,413
一つ取ってもらえますか？

560
00:39:38,877 --> 00:39:39,711
花が咲いている

561
00:39:41,671 --> 00:39:42,672
異常な気候変動

562
00:39:43,548 --> 00:39:44,924
この異常気象は安全ですか?

563
00:39:45,258 --> 00:39:47,176
何か良いものがあるはずだ
一晩の出来事でした。

564
00:39:47,260 --> 00:39:49,429
秋の真ん中ですね、
でもこんなに大きな花は

565
00:39:49,512 --> 00:39:53,308
一夜にしてあちこちで開花しました。

566
00:39:54,225 --> 00:39:55,977
なかなかの眺めです。

567
00:39:56,978 --> 00:39:59,063
雨と雪は説明できる
天気の変化として。

568
00:39:59,147 --> 00:40:00,398
花はどうしますか？

569
00:40:00,940 --> 00:40:01,983
飲んだんですよね？

570
00:40:02,066 --> 00:40:03,943
「花はどうするの？

571
00:40:04,027 --> 00:40:05,528
飲んだんですよね？」

572
00:40:05,862 --> 00:40:07,280
私を見下して話しているのですか？

573
00:40:07,906 --> 00:40:09,324
代わりに私たちはただ兄弟になるべきですか？

574
00:40:09,407 --> 00:40:11,117
しましょうか？昨夜は誰と一緒にいましたか？

575
00:40:11,200 --> 00:40:12,785
- よくも？
- 覚えてないんですよね？

576
00:40:13,912 --> 00:40:15,622
これについてどうするつもりですか？

577
00:40:16,497 --> 00:40:19,000
アルコールではありません。
薬のせいでした。

578
00:40:19,584 --> 00:40:20,960
薬を飲むのをやめます-

579
00:40:21,044 --> 00:40:22,545
なんで急に話し出すの
その口調で？

580
00:40:22,629 --> 00:40:24,130
私にも分かりません。

581
00:40:37,477 --> 00:40:38,436
それは何ですか？

582
00:40:40,104 --> 00:40:41,731
空のテーブルです。そこに座りましょう。

583
00:40:47,236 --> 00:40:49,238
- なぜここで会っているのですか？
- 誰が？

584
00:40:49,447 --> 00:40:50,531
最終話です。

585
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
最終回は絶対見逃さない
朝ドラの。

586
00:40:55,036 --> 00:40:57,914
誰もが傷を抱えている
彼らの心の中に。

587
00:41:01,209 --> 00:41:02,210
傷跡？

588
00:41:02,627 --> 00:41:04,087
傷跡について何を知っていますか？

589
00:41:04,587 --> 00:41:07,173
私があなたと別れる唯一の方法は死です。

590
00:41:07,966 --> 00:41:10,134
昨夜言いましたね
クッキーを買ってあげるといいですよね？

591
00:41:12,261 --> 00:41:13,262
いいえ、そうではありませんでした。

592
00:41:14,889 --> 00:41:17,183
払い落とさないでください。よく考えてください。

593
00:41:17,266 --> 00:41:19,310
酔い覚ましに取り組みませんか？

594
00:41:20,645 --> 00:41:23,314
またブラックアウトしたの？
缶ビール2本だから？

595
00:41:23,398 --> 00:41:25,316
アルコールじゃないって言ったのに！
それは薬でした！

596
00:41:26,818 --> 00:41:28,319
どうしたの？あなたは私を怖がらせています。

597
00:41:30,029 --> 00:41:30,989
ここに何かありますか？

598
00:41:31,447 --> 00:41:33,700
ウンビはヘジンの娘です。

599
00:41:33,950 --> 00:41:34,909
何？

600
00:41:35,535 --> 00:41:36,536
- 素晴らしい。
- 素晴らしい。

601
00:41:37,036 --> 00:41:38,496
- おお。
- 彼女は彼女の娘ですか？

602
00:41:39,414 --> 00:41:41,499
- わからなかった。
- それは衝撃的ですね。

603
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
家に帰るんですよね？

604
00:41:54,595 --> 00:41:56,973
ついに驚いたのか
ウンビはヘジンの娘？

605
00:42:01,310 --> 00:42:03,646
これは何ですか？これは何の思い出ですか？

606
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
何？それは何ですか？

607
00:42:06,399 --> 00:42:07,442
もし...

608
00:42:08,317 --> 00:42:11,571
あなたの花嫁になることを拒否しますか？
それでは何が起こるでしょうか？

609
00:42:11,654 --> 00:42:14,657
この剣は抜けない
それができるのはあなただけだから。

610
00:42:17,452 --> 00:42:18,619
この狂ったゴブリンめ！

611
00:42:20,747 --> 00:42:23,332
- どうすればいいですか？
- 何？それは何ですか？

612
00:42:23,416 --> 00:42:25,501
私は彼女に剣を抜くことについて話しました。

613
00:42:27,587 --> 00:42:30,381
どこを見ているのですか？
気分が悪いですか？

614
00:42:30,465 --> 00:42:32,300
何もないからポジティブになろう
できますよ。

615
00:42:32,383 --> 00:42:33,509
あなたは十分に長い人生を生きてきました。

616
00:42:33,593 --> 00:42:36,888
そのまま話し続けて、
そしてあなたの帽子に火をつけてやる！

617
00:42:39,348 --> 00:42:41,059
私は彼を知りません。

618
00:42:41,350 --> 00:42:43,227
彼は見知らぬ人です。まったくの見知らぬ人です。

619
00:42:44,645 --> 00:42:46,064
気をつけて。私は行きます。

620
00:42:48,775 --> 00:42:50,109
どうしたの？

621
00:42:51,069 --> 00:42:52,320
あなたは誰ですか？

622
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
あなたは私を知っていますか？

623
00:42:59,077 --> 00:43:00,078
叔父。

624
00:43:00,787 --> 00:43:02,705
なんと、彼はそれを聞いたのですか？

625
00:43:03,956 --> 00:43:05,041
叔父。

626
00:43:12,590 --> 00:43:15,760
あなたはとても素敵です、
あなたの顔には何でも似合うでしょう。

627
00:43:16,761 --> 00:43:18,554
それはすべて過去のことです。

628
00:43:19,138 --> 00:43:20,556
ただ、以前と同じではありません。

629
00:43:20,640 --> 00:43:24,060
どういう意味ですか？
あなたはまだ輝いて見えます。心配しないで。

630
00:43:24,811 --> 00:43:26,896
すみません。そのアイシャドウは何色ですか？

631
00:43:27,563 --> 00:43:29,607
とてもきれいな色合いです。

632
00:43:30,817 --> 00:43:33,277
- それはいただきます。
- わかりました、こちらに来てください。

633
00:43:34,237 --> 00:43:35,863
私はあなたのために1つ売りました。

634
00:43:36,405 --> 00:43:37,406
ありがとう。

635
00:43:37,949 --> 00:43:40,159
今日は予定はありますか？

636
00:43:40,493 --> 00:43:41,828
いったい何のための化粧なの？

637
00:43:42,245 --> 00:43:43,830
彼氏はできましたか？

638
00:43:44,163 --> 00:43:46,582
自分を綺麗にしてる
そして今彼からの電話を待っています。

639
00:43:48,376 --> 00:43:49,627
しかし、彼は電話をかけません。

640
00:43:50,586 --> 00:43:51,587
何故ですか？

641
00:43:51,796 --> 00:43:52,964
彼は難しいプレーをしている。

642
00:43:53,798 --> 00:43:54,966
彼ですか？

643
00:43:56,425 --> 00:43:57,885
でも、難しいプレーはしなかった。

644
00:44:21,242 --> 00:44:25,746
ローストスイートポテト

645
00:45:09,248 --> 00:45:10,666
キムさん、

646
00:45:11,083 --> 00:45:13,002
なぜいつも窓の外を見ているのですか？

647
00:45:13,920 --> 00:45:15,129
何かありますか？

648
00:45:15,880 --> 00:45:17,757
私は待っています。

649
00:45:18,466 --> 00:45:19,425
何のために？

650
00:45:19,508 --> 00:45:20,718
わからない。

651
00:45:21,093 --> 00:45:24,263
待ってました
一生誰かのために。

652
00:45:25,932 --> 00:45:26,891
顧客ですか？

653
00:45:27,475 --> 00:45:28,351
いいえ。

654
00:45:29,143 --> 00:45:30,061
私の愛。

655
00:45:32,772 --> 00:45:34,315
白馬に乗ったプリンス・チャーミング？

656
00:45:34,398 --> 00:45:35,691
私は年下の男が好きではありません。

657
00:45:36,317 --> 00:45:39,695
白馬に乗った王様の方がいいです。

658
00:45:57,713 --> 00:46:00,383
あなただけです
墓石には名前がありません。

659
00:46:02,718 --> 00:46:04,804
ユ・ソウォン、メイ・ザ・ダート
頭上は光を感じる

660
00:46:10,935 --> 00:46:11,936
これは何ですか？

661
00:46:12,645 --> 00:46:13,771
どこかで拾ったんですか？

662
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
彼はそれを私にくれました。

663
00:46:19,235 --> 00:46:20,236
返してください。

664
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
誰がやったの？

665
00:46:22,113 --> 00:46:23,823
今朝あなたを送ってくれたあの男は？

666
00:46:24,115 --> 00:46:25,658
それともあなたの家の近くで見かけた年上の男性ですか？

667
00:46:27,159 --> 00:46:29,620
あなたは非常に幅広い男性とデートします。

668
00:46:30,413 --> 00:46:32,248
知っていますか
この名刺は何ですか?

669
00:46:32,623 --> 00:46:34,750
そこにはそう書いてあります。
ユ・シンウ社長。

670
00:46:34,834 --> 00:46:36,377
その通り。

671
00:46:36,460 --> 00:46:38,337
騙されたんだよ、バカ。

672
00:46:38,421 --> 00:46:40,464
彼らはこの男に近いと言ったのか？

673
00:46:40,548 --> 00:46:41,841
気にしないでください。

674
00:46:41,924 --> 00:46:43,884
彼女にはシュガーパパがいる。
彼女は何を恐れているでしょうか？

675
00:46:47,430 --> 00:46:48,389
何？

676
00:46:50,891 --> 00:46:51,892
それは何ですか？

677
00:46:53,269 --> 00:46:54,437
見るのはやめてください！

678
00:46:58,607 --> 00:46:59,650
これは何ですか？

679
00:47:00,443 --> 00:47:02,028
このタバコは何ですか?

680
00:47:02,737 --> 00:47:03,738
もちろん。

681
00:47:04,572 --> 00:47:06,198
なぜ私は驚かないのでしょうか？

682
00:47:08,868 --> 00:47:10,286
あなたは正気を失っています。

683
00:47:10,369 --> 00:47:12,705
学校でも教室でも
あらゆる場所の。

684
00:47:12,788 --> 00:47:14,248
いいえ、そうではありませんでした-

685
00:47:14,749 --> 00:47:17,543
真剣に。ねえ、ライターをください。

686
00:47:21,630 --> 00:47:23,215
- 私は今何と言ったでしょうか？
- ライター？

687
00:47:24,050 --> 00:47:26,427
教訓を学ぶ必要があります。
外に出てください。

688
00:47:26,927 --> 00:47:27,928
私に従ってください。

689
00:47:29,221 --> 00:47:30,347
それは私ではありませんでした。

690
00:47:30,890 --> 00:47:33,350
これは私のではありません。これはウンタクのものです。

691
00:47:33,434 --> 00:47:36,353
彼女はそれを吸おうとしていた、
それで私は彼女からそれを受け取りました。彼女を探してください。

692
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
それは彼女のものです。私は誓います。

693
00:47:37,855 --> 00:47:40,524
やあ、スジン。それはあなたのものです。

694
00:47:41,275 --> 00:47:42,985
ウンタクはタバコを吸いません。

695
00:47:43,611 --> 00:47:45,821
もうやめてください。もう十分やったよ。

696
00:47:45,905 --> 00:47:48,157
ねえ、あなたは正気ですか？死にたいですか？

697
00:47:48,240 --> 00:47:49,950
死にたいのはあなたです。

698
00:47:50,451 --> 00:47:52,161
どこにあるか知っていますか
教職員室ですよね？

699
00:47:52,828 --> 00:47:53,829
さあ行こう。

700
00:47:54,997 --> 00:47:56,665
続けて。行く。

701
00:48:16,435 --> 00:48:19,480
私たちはあの子に復讐した
誰があなたをいじめたのか。

702
00:48:19,563 --> 00:48:20,856
やったよ。

703
00:48:21,190 --> 00:48:24,026
いやあ、あの小さな女の子はどうしてそんなに邪悪なのでしょうか？

704
00:48:24,110 --> 00:48:25,861
今はとても満足しています。

705
00:48:26,195 --> 00:48:29,532
おい。あなたは孤独だと言います。
彼女を連れて行きませんか？

706
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
とんでもない。決してしません。
死んでも彼女はいらない――

707
00:48:32,409 --> 00:48:34,870
- あなたはもう死んでいます。
-たとえ生き返ったとしても。

708
00:48:34,954 --> 00:48:36,038
それは本当だ。

709
00:48:36,122 --> 00:48:37,873
うまくいきましたね。

710
00:48:38,249 --> 00:48:40,042
タバコを置いたのですが…

711
00:48:43,921 --> 00:48:46,006
はい。皆さん、ありがとうございました。

712
00:48:48,425 --> 00:48:49,426
やったよ。

713
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
今から行きます。

714
00:48:52,513 --> 00:48:53,514
それは何ですか？

715
00:49:24,962 --> 00:49:26,839
車には乗らないって言ってたよね。

716
00:49:26,922 --> 00:49:28,549
自分の車を自慢したかったのです。

717
00:49:30,009 --> 00:49:31,343
免許は持っていますか？

718
00:49:31,427 --> 00:49:32,636
私を何のために連れて行くのですか？

719
00:49:32,720 --> 00:49:34,388
昨日の夜、あなたを酔っ払いだと勘違いしてしまいました。

720
00:49:37,391 --> 00:49:39,476
昨日の夜、私は間違いを犯しませんでしたね？

721
00:49:41,187 --> 00:49:42,855
覚えていないんですか？

722
00:49:42,938 --> 00:49:44,815
それが見えませんか
残念ながら全部覚えてるよ？

723
00:49:47,193 --> 00:49:49,486
二日酔いのために何か食べましたか？
お腹が空いていませんか？

724
00:49:49,570 --> 00:49:51,655
なぜ私にそんなことを聞くのですか
会うたびに？

725
00:49:51,739 --> 00:49:53,657
会う前に食べられないの？

726
00:49:53,741 --> 00:49:55,951
私があなたと一緒に食べたいのがわかりませんか？

727
00:49:56,619 --> 00:49:57,703
でも気にしないでください。

728
00:49:58,621 --> 00:50:00,331
何を考えていましたか？ステーキ？

729
00:50:00,748 --> 00:50:01,916
ステーキ？

730
00:50:01,999 --> 00:50:04,585
考えてもいなかったのですが、
でもそれは本当に良いアイデアです。

731
00:50:13,886 --> 00:50:15,012
そこにいてください。

732
00:50:26,440 --> 00:50:27,483
私たちはここにいます。出てきてください。

733
00:50:29,860 --> 00:50:32,696
おお！素晴らしい！

734
00:50:34,782 --> 00:50:36,617
これが私からあなたに感謝する方法です
カエデの葉のために。

735
00:50:36,784 --> 00:50:37,743
これはすごいですね。

736
00:50:37,826 --> 00:50:39,912
恩返しをしているんだね
本物のもみじの国と。

737
00:50:39,995 --> 00:50:41,997
ミスター、これは私たちの新婚旅行ですか？

738
00:50:42,081 --> 00:50:43,374
中に戻ってください。出発します。

739
00:50:43,457 --> 00:50:45,626
それは忘れてください。こっちに行きましょう。

740
00:50:45,709 --> 00:50:47,169
私はケベックの周りの道を知っています。

741
00:50:47,878 --> 00:50:49,713
私はそれを疑います。ステーキはこちらです。

742
00:50:50,464 --> 00:50:52,007
何？何って言ったの？

743
00:51:01,767 --> 00:51:03,185
ごちそうさまでした。

744
00:51:07,314 --> 00:51:08,399
おお。

745
00:51:08,649 --> 00:51:10,192
この剣を見てください。

746
00:51:13,279 --> 00:51:14,989
それを置いてください。

747
00:51:15,739 --> 00:51:16,949
みんな怖がって見てください。

748
00:51:18,284 --> 00:51:20,327
- お腹は空いていませんか？食べてください。
- わかった。

749
00:51:20,828 --> 00:51:23,956
これを誤解しないでください。

750
00:51:24,790 --> 00:51:26,333
本当に興味津々なんです。

751
00:51:30,921 --> 00:51:32,339
教えていただけますか...

752
00:51:33,382 --> 00:51:34,883
この剣の柄は何に見えますか？

753
00:51:36,051 --> 00:51:37,052
あなたは...

754
00:51:38,095 --> 00:51:39,388
私を疑っているのですか？

755
00:51:41,849 --> 00:51:43,434
動揺する必要はありません。

756
00:51:43,809 --> 00:51:46,937
透明なほうがいい
このようなことについて。

757
00:51:47,146 --> 00:51:48,439
疑うということはそういうことだ。

758
00:51:51,483 --> 00:51:52,651
なるほど…

759
00:51:54,737 --> 00:51:56,155
ハンドルには虎。

760
00:51:57,156 --> 00:51:59,700
あなたがやる？ホワイトタイガーです。

761
00:51:59,950 --> 00:52:01,201
雄大に見えますね。

762
00:52:02,202 --> 00:52:03,370
もちろん。

763
00:52:06,540 --> 00:52:09,793
ちなみに、
あなたの身元調査をしました。

764
00:52:10,753 --> 00:52:12,713
その話については何も見つかりませんでした。

765
00:52:13,547 --> 00:52:14,590
何の話？

766
00:52:15,257 --> 00:52:16,592
その剣にまつわる物語。

767
00:52:18,844 --> 00:52:20,304
どうして胸に引っかかるの？

768
00:52:20,971 --> 00:52:22,389
やったっけ？それとも別の人？

769
00:52:22,723 --> 00:52:24,725
考えもしなかった人
そんなことをするだろう、やった。

770
00:52:27,978 --> 00:52:28,979
なるほど。

771
00:52:30,647 --> 00:52:32,149
とても悲劇的な話だと思います。

772
00:52:35,944 --> 00:52:37,112
それなら忘れてください。

773
00:52:38,238 --> 00:52:40,074
あなたは正確に何歳ですか?

774
00:52:40,157 --> 00:52:41,408
私は939歳です。

775
00:52:45,162 --> 00:52:46,663
それはさらに悲劇的です。

776
00:52:47,498 --> 00:52:48,582
ごめんなさい。

777
00:52:50,959 --> 00:52:52,002
しかし、それでも、

778
00:52:53,837 --> 00:52:55,172
こんなに長く生きられるのは素晴らしいことだろう。

779
00:52:55,631 --> 00:52:57,883
あなたは年をとらないし、裕福だし、

780
00:52:58,175 --> 00:52:59,551
そして今、あなたには花嫁がいます。

781
00:53:01,595 --> 00:53:02,721
こんなに長生きしたいですか？

782
00:53:03,889 --> 00:53:05,849
たとえそれがあなたになることを意味するとしても
時間に囚われているのは一人だけですか？

783
00:53:05,933 --> 00:53:07,017
でも、私はあなたを持っています。

784
00:53:08,477 --> 00:53:09,978
あなたはいつも私のそばにいます。

785
00:53:10,646 --> 00:53:12,314
永遠に生きても構わないよ。

786
00:53:25,327 --> 00:53:28,080
あなたは誰かにとってとても陽気です

787
00:53:28,163 --> 00:53:29,331
とても暗い過去を持つ。

788
00:53:31,083 --> 00:53:32,501
ほぼ1000年が経ちました。

789
00:53:33,502 --> 00:53:35,045
そんなに長く悲しんでいられない。

790
00:53:36,922 --> 00:53:40,634
私は勇敢なゴブリンです
私の運命を謙虚に受け入れてくれた人。

791
00:53:44,638 --> 00:53:46,932
最も深い悲しみさえも
1000年も続くわけがない。

792
00:53:47,641 --> 00:53:49,560
そして最も深い愛さえも
1000年も続くわけがない。

793
00:53:54,523 --> 00:53:55,899
私は反対に投票します。

794
00:53:57,151 --> 00:53:58,318
どっちに？

795
00:53:58,735 --> 00:53:59,820
悲しみか愛か？

796
00:54:00,863 --> 00:54:01,822
悲しい恋。

797
00:54:04,950 --> 00:54:06,160
賭けをしてみませんか？

798
00:54:08,745 --> 00:54:10,289
その話は知っていますよね？

799
00:54:10,873 --> 00:54:12,791
どのくらい掘りましたか？
他に何を知っていますか?

800
00:54:12,875 --> 00:54:14,710
あなたは一人でいた
長い間。

801
00:54:14,793 --> 00:54:17,296
あなたはとても孤独で、気まぐれで、

802
00:54:17,379 --> 00:54:19,882
機嫌が悪い、暗くて湿気の多い場所が好き -

803
00:54:19,965 --> 00:54:21,800
悪いことばかり調べていましたね。

804
00:54:22,050 --> 00:54:24,136
あなたは幸運をもたらします
そして人々に不幸をもたらす。

805
00:54:25,762 --> 00:54:27,222
そして、あなたは家族を始めません。

806
00:54:27,806 --> 00:54:30,100
たぶんそれがあなたが私を放っておいた理由です
ホテルに戻って。

807
00:54:30,184 --> 00:54:31,643
適切な対策を講じていました。

808
00:54:31,727 --> 00:54:32,978
あなたがそれを考えてみるために。

809
00:54:33,061 --> 00:54:34,188
どうするか考えてください。

810
00:54:34,646 --> 00:54:36,356
それをする必要はありません
したくない場合は。

811
00:54:36,940 --> 00:54:38,984
- 強制しているわけではありません。
- 何をするのですか？

812
00:54:39,485 --> 00:54:40,652
ゴブリンの花嫁であること。

813
00:54:44,364 --> 00:54:45,532
何を考えているの？

814
00:54:45,616 --> 00:54:49,328
そう思い始めている
あなたは私にあなたの花嫁になってほしくないのです。

815
00:54:49,411 --> 00:54:51,205
なぜ今私にそんなことを言うのですか？

816
00:54:51,288 --> 00:54:53,707
ああ、なるほど。私はあなたにとって十分ではありませんか？

817
00:54:53,790 --> 00:54:55,542
それとも他に誰かいるの？

818
00:54:55,959 --> 00:54:58,712
あるいは、誰もいなくても、
ただ私のことが好きじゃないの？

819
00:54:59,087 --> 00:55:01,006
剣が見えます。私は剣を抜きます。

820
00:55:01,381 --> 00:55:02,883
それは正しい順序ですか?

821
00:55:02,966 --> 00:55:04,635
私は自分自身を証明してみます
私がゴブリンの花嫁だということ

822
00:55:04,718 --> 00:55:06,553
その剣を抜くことによって。

823
00:55:06,720 --> 00:55:08,055
それがあなたを美しくするかどうか見てみましょう。

824
00:55:08,263 --> 00:55:10,224
これについて話しましょう。

825
00:55:10,807 --> 00:55:13,727
じゃあ金の延べ棒を作ってよ
あなたの魔法の杖で。

826
00:55:14,061 --> 00:55:14,978
なぜそうしなければならないのでしょうか?

827
00:55:15,062 --> 00:55:16,188
ここに来てください。

828
00:55:17,147 --> 00:55:18,774
私は魔法の杖を持っていません。

829
00:55:19,650 --> 00:55:20,817
なぜだめですか？

830
00:55:20,901 --> 00:55:22,694
一体どんなゴブリンなのか
魔法の杖を持っていないのですか？

831
00:55:31,620 --> 00:55:32,579
おお！

832
00:55:32,663 --> 00:55:33,914
あなたはただ-

833
00:55:34,289 --> 00:55:38,293
あなたは水を剣に変えただけです！
とてもかっこよかったです！

834
00:55:38,377 --> 00:55:40,337
すばらしい！とてもかっこよかったです。

835
00:55:41,838 --> 00:55:43,966
人々は誤った情報を与えられています。
実は杖ではなく剣なんです。

836
00:55:44,049 --> 00:55:46,009
ああ、なるほど。

837
00:55:46,093 --> 00:55:49,221
だから恋の喧嘩って言うんだよ
剣で水を切るようなものです。

838
00:55:51,723 --> 00:55:52,724
あなたは間違っています。

839
00:55:54,726 --> 00:55:55,727
もちろん。

840
00:55:56,061 --> 00:55:58,230
これなしでは新婚旅行はできません
水の戦い。

841
00:55:58,522 --> 00:55:59,523
そこにいてください。

842
00:56:07,906 --> 00:56:08,907
そこには。

843
00:56:13,745 --> 00:56:15,414
よかったね。あなたはティーンエイジャーを倒しました。

844
00:56:15,539 --> 00:56:17,165
自分の力をどう使えばいいのか
ティーンエイジャーを倒すには？

845
00:56:17,416 --> 00:56:18,542
できないと誰が言ったのですか？

846
00:56:19,376 --> 00:56:20,919
なぜ私には何の力もないのでしょうか？

847
00:56:21,628 --> 00:56:23,422
あなたはやりたいことは何でもできるのです。

848
00:56:23,547 --> 00:56:25,924
私には特別な力はないのですか
幽霊が見える以外に？

849
00:56:26,008 --> 00:56:27,301
だって、私はゴブリンの花嫁ですから。

850
00:56:35,934 --> 00:56:37,102
持っていればよかったと思いませんか？

851
00:56:39,896 --> 00:56:41,857
金の延べ棒が作れたらいいのに。

852
00:56:45,736 --> 00:56:46,737
その力を私に与えてもらえますか？

853
00:56:46,820 --> 00:56:47,821
いいえ。

854
00:56:49,906 --> 00:56:51,783
- ちょっとここにいてください。
- なぜ？

855
00:56:51,867 --> 00:56:53,160
用事があるので。

856
00:56:53,368 --> 00:56:55,162
またいつここに来られるか分かりません。

857
00:56:55,245 --> 00:56:56,580
待っていてもいいですよね？

858
00:56:57,456 --> 00:57:00,208
そしていつも本を読んでいるとおっしゃっていましたね。

859
00:57:04,004 --> 00:57:05,130
さあ、どうぞ。

860
00:57:05,255 --> 00:57:06,548
星があなたの悲しみを取り除いてくれるかもしれません

861
00:57:06,673 --> 00:57:09,426
ご存知の通り、
私を置き去りにするなら呼びます。

862
00:57:09,885 --> 00:57:11,219
私はあなたを離れません。

863
00:57:11,637 --> 00:57:13,639
なぜ？私がゴブリンの花嫁だから？

864
00:57:51,259 --> 00:57:52,678
これを彼にあげてください。

865
00:58:07,734 --> 00:58:09,277
白い雪…

866
00:58:18,954 --> 00:58:20,205
憧れ

867
00:58:24,042 --> 00:58:25,002
愛の物理学

868
00:58:33,385 --> 00:58:34,553
ミスター！

869
00:58:43,437 --> 00:58:46,106
「質量は体積に比例しない。

870
00:59:07,794 --> 00:59:10,297
スミレのように小さな女の子…

871
00:59:12,716 --> 00:59:15,010
花びらのように舞い散る少女…。

872
00:59:17,304 --> 00:59:20,140
もっと強い力で私を引っ張る
地球のものよりも。

873
00:59:27,898 --> 00:59:28,857
ちょうどそのとき、

874
00:59:30,484 --> 00:59:32,277
ニュートンのリンゴのように、

875
00:59:33,612 --> 00:59:35,989
私は力なく転がって彼女の上に倒れてしまいました...

876
00:59:43,121 --> 00:59:44,498
ドスンと。

877
00:59:47,626 --> 00:59:49,419
ドスン、ドスンと。」

878
01:00:04,226 --> 01:00:06,645
素晴らしいレッドカーペットでした。
それはあなたでしたか？

879
01:00:06,895 --> 01:00:08,146
素晴らしかったです。

880
01:00:15,112 --> 01:00:16,071
ミスター。

881
01:00:18,281 --> 01:00:22,035
「私の心は続いた
振り子のように目まぐるしく揺れる。」

882
01:00:25,789 --> 01:00:27,165
あなたは怒っていますか？

883
01:00:29,126 --> 01:00:30,460
「それは私の初恋でした。」

884
01:01:14,588 --> 01:01:15,672
あらゆる瞬間が輝いていました。

885
01:01:18,091 --> 01:01:19,384
天気が良かったので、

886
01:01:20,719 --> 01:01:22,137
天気が悪かったので、

887
01:01:22,888 --> 01:01:24,306
そして天気が良かったので。

888
01:01:26,975 --> 01:01:28,268
毎日がよかったです。

889
01:01:30,020 --> 01:01:30,937
そして...

890
01:01:32,564 --> 01:01:33,940
何が起こっても、

891
01:01:37,527 --> 01:01:38,778
それはあなたのせいではありません。

892
01:01:39,988 --> 01:01:41,364
あなたは...

893
01:01:44,326 --> 01:01:46,494
本当にほうきになるの？

894
01:01:48,663 --> 01:01:49,956
そんなことは起こらないでしょう。

895
01:01:51,833 --> 01:01:52,751
私は嬉しい。

896
01:01:53,793 --> 01:01:55,337
今から取り出します。

897
01:02:15,065 --> 01:02:17,108
字幕翻訳：パク・ジホン